GANANCIA Nelly

Nelly Ganancia est née à Paris en 1979.

Après un passage en classe préparatoire littéraire au lycée Claude Monet, elle étudie l’anglais et l’allemand, d’abord à la Sorbonne, puis à l’Université Montpellier III, où elle décroche également un master de didactique du français comme langue étrangère. Elle exerce comme enseignante du premier degré, d’abord en Allemagne, puis en France, confirmant à cette occasion son goût pour la littérature jeunesse.

Le master de traduction littéraire du département d’anglais de l’Université Paris VII lui permet de réaliser son rêve de devenir traductrice indépendante pour différentes maisons d’édition. Elle fait ses premières armes dans le domaine de la romance et de la littérature féminine.

A la suite d’une formation complémentaire au sein de l’Ecole de Traduction Littéraire du Conseil National du Livre, elle se diversifie en traduisant des ouvrages de non-fiction autour du bien-être, de la santé ou encore de l’environnement et du climat.

C’est la littérature jeunesse qui lui a apporté ses plus grands bonheurs de traductrice, avec La folle Balade de Fennimore Coupure, de Kirsten Reinhardt (Albin Michel), et la série Whisper (Castelmore).