Pomme, ma pomme

pe031

Écrit par Jeon Byeong-ho et illustré par Song Sun-ok, ce livre est une déclaration d’amour à ce fruit merveilleux que tous les enfants du monde connaissent : la pomme ! On adore la choisir, croquer dedans direct ou l’éplucher avec patience, la couper en quartiers, la partager, s’en régaler – et plus si affinité !

Le texte minimaliste va droit au but, mettant l’accent sur nos choix, nos goûts, nos gestes et le presque rituel que peut être la simple dégustation d’une pomme… comme une ode aux plus petits bonheurs du quotidien. Et la fin, merveilleuse, nous renvoie au contraire à l’universel, aux lois immuables de la vie.

Les illustrations, qui jouent sur un contraste habile entre la couleur éclatante des fruits et le très doux noir et blanc de ceux qui les mangent, nous content une seconde histoire en parallèle. Et c’est encore un hommage au minuscule ! À vous de reconnaître les plus petits êtres vivants de nos jardins – escargots, fourmis, araignées… – dont le grand appétit pour les pommes vaut bien le nôtre !

Jeon Byeong-ho et Song Sun-ok ont publié cet album dans leur pays, la Corée du Sud et c’est à Véronique Massenot que L’Élan vert a fait appel pour sa réécriture en version française. Elle avait déjà fait ses preuves non seulement comme traductrice de La Petite Fille qui cueillait des histoires (de Soojung Myung), mais aussi comme autrice du très fameux Une pomme pour deux, album sans cesse réédité depuis vingt ans chez Bayard – son expertise en la matière était totale !

[Dès 3 ans]