pa009
[Traduit de l'anglais par Blandine Longre]
Iduna, 16 ans, cache un lourd secret. En apparence, elle est une Arendellienne comme les autres, inventive et meilleure amie du prince Agnarr. Mais elle est aussi Northuldra. Depuis la bataille de la forêt, ce peuple n’inspire que mépris et méfiance au royaume d’Arendelle, bien qu’il reste piégé, avec quelques Arendelliens, dans une brume impénétrable au cœur du bois. Iduna ignore pourquoi cette brume est apparue. Tout ce qu’elle sait, c’est qu’elle ne doit révéler son identité réelle à personne – pas même à Agnarr. Sa vie en dépend. Heureusement, le prince est loin de se douter qu’Iduna est la petite fille Northuldra qu’il a vue danser sur un courant d’air il y a des années, le jour du désastre. Celui où Agnarr a perdu son père, le roi, et où lui-même a failli mourir. Ce dont Agnarr est conscient, en revanche, c’est qu’Iduna représente une alliée précieuse pour faire face à ses nouvelles responsabilités de jeune souverain.
Leurs liens se renforcent et, bientôt, l’amitié se transforme. Si seulement tomber amoureux n’était pas si risqué pour leur avenir : Iduna et son identité secrète, Agnarr bientôt roi d’Arendelle... Pour avoir une chance de connaître le véritable amour, le jeu en vaut toutefois la chandelle.
Blandine Longre (traductrice)
Après une carrière dans l’enseignement (professeure agrégée d’anglais et formatrice IUFM), je me consacre depuis 2006 à la traduction littéraire de l’anglais au français (fiction, poésie, littérature jeunesse, essais, arts, musique, etc.) et vice-versa, à l’écriture et à l’édition. Parmi les auteurs anglophones que j’ai traduits, Téa Obreht, Sophy Roberts, Stephen Chbosky, Tabish Khair, Michelle Paver, Rhys Bowen, Dexter Palmer, Anne Roiphe, D. H. Lawrence, Gregory Corso, David Gascoyne, L. Frank Baum, Arthur Conan Doyle, etc. En parallèle, j’ai géré la revue littéraire numérique Sitartmag (1999-2009), collaboré à plusieurs revues en tant que critique (dont la Revue des Livres pour enfants de la BNF), travaillé comme lectrice de manuscrits anglophones pour divers éditeurs français. J’ai également fondé, en 2010, la maison d’édition bilingue Black Herald Press avec le poète britannique Paul Stubbs, publié quelques nouvelles en revues, ainsi que deux recueils de poésie (langue anglaise).
Mari Mancusi, parfois créditée sous le nom de Marianne Mancusi, est une auteure américaine de romans pour jeunes adultes et jeunes adultes de niveau moyen et ancienne productrice de nouvelles télévisées primée aux Emmy Awards.
4eme de couverture :
Dangerous secrets
Iduna, 16 ans, cache un lourd secret En apparence, elle est une Arendellienne comme les autres, inventive et meilleure amie du prince Agnarr. Mais elle est aussi Northuldra. Depuis la bataille de la forêt ce peuple n'inspire que mépris et méfiance au royaume d'Arendelle, bien qu'il reste piégé, avec quelques Arendelliens, dans une brume impénétrable au coeur du bois. Iduna ignore pourquoi cette brume est apparue. Tout ce qu'elle sait c'est qu'elle ne doit révéler son identité réelle à personne - pas même à Agnarr. Sa vie en dépend. Heureusement le prince est loin de se douter qu'Iduna est la petite fille Northuldra qu'il a vue danser sur un courant d'air il y a des années, le jour du désastre. Celui où Agnarr a perdu son père, le roi, et où lui-même a failli mourir. Ce dont Agnarr est conscient en revanche, c'est qu'Iduna représente une alliée précieuse pour faire face à ses nouvelles responsabilités de jeune souverain.
Leurs liens se renforcent et, bientôt, l'amitié se transforme. Si seulement tomber amoureux n'était pas si risqué pour leur avenir : Iduna et son identité secrète, Agnarr bientôt roi d'Arendelle... Pour avoir une chance de connaître le véritable amour, le jeu en vaut toutefois la chandelle.
