pe009
« Mon ami, reste calme, je t’en prie,
ne bouge pas trop, n’aie crainte
ce n’est que le vent du large qui siffle
et l’angoisse qui t’arrache des cris.
Quand la mer est agitée, on croit
qu’elle va s’ouvrir pour nous noyer.
… /…
Reste tranquille, mon ami, tes grands yeux
reflètent l’effroi sous le ciel bas que
les nuages parcourent en déversant
des torrents de pluie sur nos visages. »
D’un sujet historique, Bluma Finkelstein élabore un récit intime, et d’un instant avant la catastrophe, elle déroule le précipité des images de la vie de celui qui voit déjà la mort.
Par la grâce de la poésie, dans un face à face intense entre l’amour et la barbarie, elle questionne le combat de l’homme avec l’ange de la mort, la violence et l’innocence.
Bluma Finkelstein est née en Roumanie en 1942 et a émigré en Israël en 1963 où elle a appris le français toute seule. Elle aura besoin de plusieurs années pour assimiler la langue française et commencer à écrire dans cette langue. Toute son œuvre poétique, ses essais et de nombreux articles sont écrits en français.
Professeur Emérite à l’Université de Haïfa, Israël, où elle a enseigné la littérature française et comparée, et surtout des sujets concernant le dialogue judéo-chrétien.
En 2002, Bluma Finkelstein a reçu le Prix du Président de l’Etat d’Israël pour l’écriture en langue française (le premier prix jamais attribué à l’écriture francophone en Israël). En 2007, elle a été nommée Chevalier de l’Ordre National du Mérite, par le Président Jacques Chirac, pour ses activités menées pour la diffusion de la langue et la culture françaises.
Bluma Finkelstein est une voix majeure de la littérature israélienne francophone contemporaine. Elle a déjà publié La petite fille au fond du jardin, Lettres de mes chats, Les pèlerins de Samarcande, des psaumes et litanies dans Il vient un temps où même Dieu doit faire pénitence et un recueil de poèmes La Dame de Bonheur aux éditions Diabase.
Elle est lauréate en 2019 du Prix international de littérature francophone Benjamin Fondane qui lui a été remis le 7 mai 2021.
Elle milite pour une paix juste entre les israéliens et les palestiniens.
4eme de couverture :
Le casque d'Omaha Beach
« Mon ami, reste calme, je t'en prie,
ne bouge pas trop, n'aie crainte
ce n'est que le vent du large qui siffle
et l'angoisse qui t'arrache des cris.
Quand la mer est agitée, on croit
qu'elle va s'ouvrir pour nous noyer.
... / ...
Reste tranquille, mon ami, tes grands yeux
reflètent l'effroi sous le ciel bas que
les nuages parcourent en déversant
des torrents de pluie sur nos visages. »
Par la grâce de la poésie, dans un face à face intense entre l'amour et la barbarie, Bluma Finkelstein questionne le combat de l'homme avec l'ange de la mort, la violence et l'innocence.
