HOCMARD Gérard

Voir la bibliographie Imprimer

traducteur

45000 ORLEANS

Animation :
Conférence débat
Public visé :
Adulte
Genre :
Arts, Encyclopédie et dictionnaire, Sciences humaines et sociales

Biographie

Né en 1943 au flanc nord de la Butte Montmartre. Études au lycée Condorcet, puis à Louis-le-Grand et à la Sorbonne. Licence de Lettres modernes et agrégation d'anglais. Expériences d'enseignement en Angleterre et au Canada. Arrivée à Orléans en 1968. Carrière d'enseignant d'anglais dans le secondaire à Orléans, puis en préparatoires scientifiques à Tours, avant un retour en préparatoires littéraires à Orléans jusqu'à ma retraite en 2005, prise comme professeur de khâgne au Lycée Pothier.

J'ai eu l'expérience en parallèle d'un enseignement comme chargé de cours à Orléans, Paris III et Tours, d'une participation à des jurys (grandes écoles, agrégation de Lettres modernes), ainsi qu'à des manuels scolaires. J'ai dirigé plusieurs équipes de rédaction d'ouvrages encyclopédiques, participé à l'atelier de traduction du Théâtre d'Orléans et traduit plusieurs ouvrages (donnant la première traduction intégrale du Serpent à plumes de D.H. Lawrence. J'ai été concepteur et accompagnateur de voyages culturels en Grande-Bretagne.

Depuis ma retraite d'enseignant, n'étant pas contemplatif, j'écris entre deux grilles de mots croisés (biographie d'Henri VIII pour Ellipses, guide culturel pour les P.U.F....), je donne des conférences, fais oeuvre de relecteur, adaptateur, "plume fantôme" et traduis.
Je suis Officier de l'Ordre de l'Empire britannique et Officier des palmes académiques.