École de Traduction Littéraire
Appel à candidatures pour la promotion 2020

L’École de Traduction Littéraire (ETL) lance un appel à candidatures à l’occasion de l’ouverture de la huitième promotion en janvier 2022.

Issue d’un partenariat entre le Centre national du livre (CNL) et l’Asfored et pilotée par Olivier Mannoni, l’École est la première à offrir aux jeunes traducteurs et traductrices, ayant déjà publié au moins une traduction chez un éditeur, une formation complète d’un an (150 heures, un samedi sur deux).

Fondée sur un enseignement de la traduction en ateliers multilingues pilotés par des traducteurs chevronnés, la formation est complétée par des interventions de représentants de tous les métiers du livre, de la fabrication à l'éditeur.

L’École, qui a formé en dix ans plus d'une centaine de stagiaire, qui ont obtenu pendant leur stage et par la suite plus d'une vingtaine de prix,  est ouverte aux traducteurs et traductrices de toutes langues et notamment à ceux et celles de langues rares.

La formation peut être prise en charge par l'AFDAS si le candidat ou la candidate répond aux critères de cet organisme. D'autres prises en charge sont possibles.

Des possibilités de suivi à distance, en duplex sur Internet, seront de nouveau offertes cette année aux candidats vivant loin de Paris, où se dérlent les séances.

L’ÉCOLE DE TRADUCTION LITTÉRAIRE (ETL)

• Créée en 2012 par le Centre national du livre.
• Afin de répondre à la volonté partagée des éditeurs et des traducteurs français de former de nouvelles générations de traducteurs professionnels, notamment dans les langues dites rares.
• Animée par des traducteurs professionnels.
• Depuis sa création, une quinzaine de prix (de traduction et pour les livres traduits) sont venus récompenser les élèves ou anciens élèves de l’ETL.

UNE FORMATION PROFESSIONNELLE SANS ÉQUIVALENT

• Une formation pratique et complète, fondée sur un enseignement de la traduction multilingue.
• Des ateliers de traduction multilingue, une équipe de traducteurs littéraires chevronnés.
• Des ateliers de découverte de l’édition, avec des professionnels de toute la chaîne du livre.
• Un effectif limité.